» Lee un poco del libro.
Primera página de la edición española, del sexto libro de Harry Potter:
» Traducción echa por fans:
Capítulo uno: "El otro
Ministro"
"Se acercaba la medianoche y el Primer Ministro estaba sentado solo en su
oficina, leyendo un largo memorando sin la menor dificultad. Él esperaba una
llamada del Presidente de un país muy lejano, y entre el preguntarse cuando el
desgraciado hombre llamaría por teléfono, y tratar de suprimir las memorias
desagradables de una semana que había sido muy larga, fatigosa, y difícil, no
había mucho espacio en su cabeza para nada más.
Intentó enfocar la impresión mirando la página que tenía ante él, claramente el
Primer Ministro podía ver la cara de regocijo de su oponente político, éste
oponente había aparecido en las noticias cada día, enumerando las terribles
cosas que habían ocurrido en la última semana (como si pensara que alguien podía
remediarlo) y además explicando porque cada una de esas desgracias era culpa del
gobierno.
El pulso del primer ministro se aceleró ante la gravedad de aquellas
acusaciones, que no eran ni ciertas ni justas. ¿Como demonios pretendía que su
gobierno hubiera detenido el derrumbamiento de aquel puente? Era un ultraje para
cualquiera sugerir que no estaban dedicándose lo suficiente en los puentes.
El puente tenia menos de 10 años y los mejores expertos no se explicaban como el
puente podía haberse seccionado limpiamente en dos, enviando decenas de
vehículos al fondo del río. ¿Y como podía nadie
atreverse a decir que se debía a la carencia de policías como resultado de
aquellos repugnantes y muy publicitados asesinatos?
¿O que el gobierno debía haber previsto aquel extraño huracán en West Country
que causó grandes daños tanto personales como materiales? ¿Y era su culpa que
uno de sus jóvenes ministros, Herbert Clorkley, eligiera esta semana para actuar
de una forma tan peculiar, y decidir que iba a pasar mas tiempo con su familia?
-Una horrible locura a azotado el país- concluyó el oponente sin ocultar una
mueca.
Y desafortunadamente, esto era completamente cierto. El Primer Ministro lo
sintió; la gente realmente parecía más miserable de lo habitual. Incluso el
tiempo era triste; todas esta fría niebla a mitad de Julio… No estaba bien…no
era normal.
Pasó a la segunda página del memorando, vio que era muy larga y se lo tomó como
un mal trabajo. Estirando sus brazos por encima de la cabeza miró tristemente su
oficina. Era una habitación hermosa, con una fina chimenea de mármol enfrente de
las grandes ventanas, firmemente cerradas debido a aquel frío fuera de
temporada. Con un leve temblor, el Primer Ministro se levantó y fue hacia la
ventana, miró hacia afuera a la delgada niebla que presionaba contra el cristal.
Fue entonces cuando, mientras permanecía de espaldas a la habitación, oyó una
suave tos detrás de él.
Sintió frío, cara a cara con su propio y asustado reflejo en......"
